This year, tons of seaweed have fouled white-sand beaches from Miami to the Mayan Riviera. Local officials are fretting about the economic fallout. Scientists are warning of harm to the largest reef system in the Americas.